[네이버웹툰] 일본어 통번역 담당 (계약직)

조직 소개

네이버웹툰 일본어 통번역팀은 네이버웹툰 사업의 글로벌화에 없어서는 안되는 핵심 서포트 부서입니다.

글로벌 기업의 투자 및 M&A뿐 아니라 서비스 기능을 개선하기 위한 협의에 이르기까지,

일본어 통역은 회사의 가장 중요하고, 또 섬세한 부분의 의견 조율에 있어서 중요한 역할을 수행합니다.

이에 큰 자긍심을 가지고 인하우스 일본어 통번역사로서 일할 수 있으며,

사업 전반의 다양한 분야를 고루 경험할 수 있어 커리어 향상에 더할 나위 없는 좋은 환경과 조건을 자랑합니다.

글로벌로 무한하게 뻗어 나가는 차세대 K-trend의 큰 축이 될 웹툰 산업 분야의 일본어 통번역 전문가로서

업무에 대한 자부심을 가지고, 팀원들과 조화를 이루며 능동적으로 일하실 분들의 많은 지원을 기다립니다.

담당 업무

네이버웹툰 사업 수행에 필요한 내/외부 통번역 업무:

- 동시통역(ZOOM 80% 이상), 위스퍼링통역, 순차통역

- 각종 번역 (이메일, 법률자료, 제안서, 영상 자막 등)

- 팀 운영을 위해 필요한 support 업무

필요 역량

- 해당 분야 통역 경험 5년 이상이신 분

- 한국어와 일본어 모두 fluent 수준의 언어 능력을 보유하신 분

- 업무 발생 시 정확하고 신속하게 대응 가능한 융통성과 기본적인 스킬을 보유하신 분

- 논리적 사고력을 바탕으로 한 적절한 언어 치환 능력을 보유하신 분

- 긴급한 회의 통역 수요에 대한 seamless한 통번역 지원이 가능하신 분

우대사항

- 원어민 수준의 언어 능력을 보유하신 분

- 인하우스 통번역 경력을 보유하신 분

- IT업계 경력을 보유하신 분

- 국내외 통번역대학원 동시통역 전공을 졸업하신 분

전형 절차 및 안내사항

- 전형 절차: 지원서 리뷰 ▶ 실무 인터뷰 (+당일 통번역테스트) ▶ Culture-Fit 인터뷰(*온라인 기업문화 적합도 검사 포함)

- 고용 형태: 계약직(1년) *업무 역량 및 내부 상황에 따라 1년 추가 연장 가능
※ 회사 내부의 정규직 전환 기준 및 프로세스에 따라 관련 기회가 부여될 수 있습니다.

- 근무 형태: 월 평균 주 2회 이상 오피스 출근 or 주 5일 원격근무

* 업무 상황에 따라 해외 출장이 이루어질 수 있습니다.

* 전형 절차는 일정 및 상황에 따라 변경될 수 있으며, 전형별 결과에 따라 절차(ex. Reference Check)가 추가될 수 있습니다.

* 지원서 내용 중 허위사실이 있는 경우에는 합격이 취소될 수 있습니다.

* 국가유공자 및 장애인 등 취업보호대상자는 관계법령에 따라 우대합니다.

* 문의사항은 "네이버웹툰 채용 홈페이지 > 1:1 문의"로 접수해주시기 바랍니다.