[NAVER WEBTOON] 通訳・翻訳(日韓) / Translation

勤務形態

契約職 (Temporary)

組織について / 조직 소개

「NAVER WEBTOON」の日本語通訳・翻訳チームは、当社のビジネスをグローバルに展開する上で、欠かせない役割を担うサポート部門です。

グローバル企業の投資やM&Aだけでなく、サービス機能の改善に向けた協議など、日本語通訳は、会社の最も重要かつデリケートな意見調整において大きな役割を担います。

そのため、誇りを持ってインハウス通訳・翻訳者として活躍できる上、事業全体に関わる多様な分野を経験できるため、キャリアアップに最適な環境といえます。

 

世界へと無限に広がる次世代K-trendの一翼を担うウェブトゥーン産業分野の日本語通訳・翻訳の専門家として、自分の仕事に誇りを持ち、チームメンバーと協力しながら主体的に働ける方のご応募をお待ちしております。

네이버웹툰 일본어 통번역팀은 네이버웹툰 사업의 글로벌화에 없어서는 안되는 핵심 서포트 부서입니다.

글로벌 기업의 투자 및 M&A뿐 아니라 서비스 기능을 개선하기 위한 협의에 이르기까지, 

일본어 통역은 회사의 가장 중요하고, 또 섬세한 부분의 의견 조율에 있어서 중요한 역할을 수행합니다. 

이에 큰 자긍심을 가지고 인하우스 일본어 통번역사로서 일할 수 있으며,

사업 전반의 다양한 분야를 고루 경험할 수 있어 커리어 향상에 더할 나위 없는 좋은 환경과 조건을 자랑합니다.

글로벌로 무한하게 뻗어 나가는 차세대 K-trend의 큰 축이 될 웹툰 산업 분야의 일본어 통번역 전문가로서 

업무에 대한 자부심을 가지고, 팀원들과 조화를 이루며 능동적으로 일하실 분들의 많은 지원을 기다립니다.

主な業務内容 / 담당 업무

「NAVER WEBTOON」の事業遂行に必要な社内外の通訳・翻訳業務:

- 同時通訳(ZOOM80%以上)、ウィスパリング通訳、逐次通訳

- 各種翻訳(電子メール、法務資料、提案書、映像字幕など)

- チーム運営に必要なサポート業務

네이버웹툰 사업 수행에 필요한 내/외부 통번역 업무:

- 동시통역(ZOOM 80% 이상), 위스퍼링통역, 순차통역

- 각종 번역 (이메일, 법률자료, 제안서, 영상 자막 등)

- 팀 운영을 위해 필요한 support 업무

応募資格 / Qualifications

【求める経験】

- 関連分野での通訳経験5年以上の方

- 韓国語・日本語ともに流暢な語学力をお持ちの方

- 発生した業務に迅速かつ正確に対応できる柔軟性と基本スキルをお持ちの方

- 論理的思考力を活かし、適切に言語変換ができる方

- 緊急の会議通訳ニーズに対してシームレスな通訳・翻訳対応が可能な方

【歓迎経験】

- ネイティブレベルの語学力をお持ちの方

- インハウス通訳・翻訳の実務経験がある方

- IT業界での経験がある方

- 国内外の通訳翻訳大学院で同時通訳を専攻し、課程を修了した方

【필요 역량】

- 해당 분야 통역 경험 5년 이상이신 분

- 한국어와 일본어 모두 fluent 수준의 언어 능력을 보유하신 분

- 업무 발생 시 정확하고 신속하게 대응 가능한 융통성과 기본적인 스킬을 보유하신 분

- 논리적 사고력을 바탕으로 한 적절한 언어 치환 능력을 보유하신 분

- 긴급한 회의 통역 수요에 대한 seamless한 통번역 지원이 가능하신 분

【우대사항】

- 원어민 수준의 언어 능력을 보유하신 분

- 인하우스 통번역 경력을 보유하신 분

- IT업계 경력을 보유하신 분

- 국내외 통번역대학원 동시통역 전공을 졸업하신 분

選考フロー及びご案内 / 전형 절차 및 안내사항

- 選考フロー:書類選考▶実務面接(+当日通訳・翻訳テスト)▶ Culture-Fit面接(※オンライン適性検査含む)

- 雇用形態:契約社員(1年) ※業務実績や社内状況に応じて、さらに1年延長の可能性あり 

※社内の正社員への登用基準及びプロセスに基づき、登用の機会が与えられる場合があります。 

- 勤務地:京畿道城南市盆唐区亭子洞グリーンファクトリー

- 勤務形態:月平均で週2日以上の出社、または週5日間のリモートワーク

 

※業務の都合により、海外出張が発生する場合があります。

※選考フローは、スケジュールや状況に応じて変更されることがあります。また、選考の結果によっては「リファレンスチェック」などが追加される場合があります。

※応募内容に虚偽の情報があった場合、採用が取り消されることがあります。

※国家功労者および障害者などの雇用保護対象者は、関連法令に基づき優遇いたします。

※お問い合わせは、「NAVER WEBTOON採用ホームページ>1:1お問い合わせ」よりお願いいたします。

- 전형 절차: 지원서 리뷰  ▶ 실무 인터뷰 (+당일 통번역테스트) ▶ Culture-Fit 인터뷰(*온라인 기업문화 적합도 검사 포함)

- 고용 형태: 계약직(1년) *업무 역량 및 내부 상황에 따라 1년 추가 연장 가능 

※ 회사 내부의 정규직 전환 기준 및 프로세스에 따라 관련 기회가 부여될 수 있습니다. 

- 근무 장소: 정자동 그린팩토리 

- 근무 형태: 월 평균 주 2회 이상 오피스 출근 or 주 5일 원격근무

* 업무 상황에 따라 해외 출장이 이루어질 수 있습니다.

* 전형 절차는 일정 및 상황에 따라 변경될 수 있으며, 전형별 결과에 따라 절차(ex. Reference Check)가 추가될 수 있습니다.

* 지원서 내용 중 허위사실이 있는 경우에는 합격이 취소될 수 있습니다.

* 국가유공자 및 장애인 등 취업보호대상자는 관계법령에 따라 우대합니다.

* 문의사항은 "네이버웹툰 채용 홈페이지 > 1:1 문의"로 접수해주시기 바랍니다. 

Entry

NAVER WEBTOON Careers HPよりご応募ください。