[STUDIO LICO] 한영 번역/검수 (계약직)
Service&Business
NAVER WEBTOON Ltd.(경기도 성남시 분당구 분당내곡로 131 판교테크원 타워1)
Temporary
2025.04.04 ~ 2025.06.30
※ 해당 공고는 STUDIO LICO 법인 공고입니다.
지원을 희망하신다면, 아래 링크를 통해 지원서 작성 부탁드립니다.
https://recruit.studiolico.com/lico/recruitMain?recruitId=20013010
조직 소개
네이버웹툰 북미 플랫폼에 런칭하는 웹툰을 대상으로, 번역/식자 중심의 로컬라이징 작업을 진행합니다.
담당 업무
웹툰 한영 번역 검수 (US)
- 한-영 번역 웹툰의 번역 QC
(한국어 원문에서 영어로 번역된 Text에서 오탈자, 문법적 오류, 캐릭터 상 미스캐치 등이 발생하지 않았는지 전반적인 검수 진행)
- 외주 업체, 작업자의 일정 및 번역 품질 관리/대응
필요 역량
- 신입/경력 지원 가능 (유관 업종/업무 경험자 우대)
- 네이티브 수준의 한국어와 영어를 구사할 수 있는 분
- 다양한 장르의 웹툰에 관심과 이해도가 높은 분
- 여러 업무 담당자와의 원활한 커뮤니케이션이 가능한 분
- 적극적인 자세로 문제를 해결할 수 있는 역량이 있는 분
- 회사 조직문화를 이해, 공감하며 실천할 수 있는 분
- 외국인의 경우 취업비자 발급에 결격사유가 없는 분
우대 사항
- 한-영 컨텐츠(웹툰/애니메이션 등)의 번역/검수 경험이 있는 분
- 기본 포토샵 활용이 가능한 분
전형 절차 및 안내 사항
- 전형절차: 지원서 리뷰 ▶ 사전과제 ▶ 1차면접(*기업문화 적합도 검사 포함) ▶2차면접
- 고용형태: 계약직 (정규직 전환 불가합니다.)
- 계약기간 : 1년 (이후 평가에 따라 최대 2년까지 계약 연장을 검토할 수 있습니다.)
- 근무 장소: 기도 성남시 분당구 분당내곡로 131 판교테크원 타워1, 7층 (우)13529
- 근무 형태: 월 평균 주 2회 이상 오피스 출근 or 주 5일 원격근무 (수습기간, 업무상 이유 등으로 필요시 오피스 출근 가능해야 합니다.)
*외국인의 경우 일부 비자 종류에 한하여 취업비자 지원 가능합니다.
*외국인의 경우 비자 종류에 따라서 채용이 취소될 수 있습니다.
*본 공고는 모집 완료 시 조기 마감될 수 있습니다.
*지원서 내용 중 허위사실이 있는 경우에는 합격이 취소될 수 있습니다.
*국가유공자 및 장애인 등 취업보호대상자는 관계법령에 따라 우대합니다.
*국가유공자의 가산점 부여를 받기 위해서는 본인이 '취업지원 대상자 증명서'를 회사에 제출해야 합니다.
*문의사항은 STUDIO LICO 채용 홈페이지 > 지원문의 로 접수해주시기 바랍니다.