[네이버웹툰] 일본어 통번역 담당 (계약직)

조직 소개

“글로벌 No.1 스토리텔링 테크 플랫폼 비즈니스가 언어와 문화의 장벽을 넘어 더 넓은 시장으로 확장될 수 있도록 지원하는 비즈니스 커뮤니케이션 전문가 그룹”

네이버웹툰 일본어 통번역팀은 일본 내 대표 디지털 만화 서비스인 LINE망가와 ebookjapan 을 운영하는 LINE Digital Frontier 사의 전사 전략, 기획, IP 사업을 비롯해 마케팅·서비스 기획·개발 등 다양한 영역의 통번역을 담당합니다. 단순한 언어 전환을 넘어, 웹툰 엔터테인먼트(미국), LINE Digital Frontier(일본) 등 글로벌 거점과 각 사업 조직, 외부 파트너 간의 커뮤니케이션을 유기적으로 연결하며 네이버웹툰의 글로벌 비즈니스가 Seamless 하게 작동하도록 지원합니다. 

투자 및 M&A와 같은 중요한 의사결정부터 서비스 기능 개선을 위한 실무 협의까지, 일본어 통번역팀은 회사의 핵심 논의가 정확하게 전달되고 조율될 수 있도록 돕는 전략적 커뮤니케이션 허브입니다. 언어적 전문성에 더해 사업 맥락, 문화적 차이, 산업에 대한 이해를 바탕으로 네이버웹툰의 글로벌 확장 과정에 깊이 관여하며, 비즈니스의 흐름을 가장 가까이에서 경험할 수 있는 조직입니다.

담당 업무

- 한국어-일본어 동시통역 (ZOOM 회의, 위스퍼링 통역 등)

- 한국어-일본어 순차통역

- 한국어-일본어 번역

- 한-영-일 릴레이 통역

필요 역량

- 실무에 즉시 투입 가능한 수준의 한일 동시통역 역량을 보유하신 분

- 관련 업무 경력 5년 이상 보유하신 분

- 유연하고 원활한 커뮤니케이션이 가능하신 분

- 긴급한 회의 통역 요청에도 신속하고 안정적으로 대응할 수 있으신 분

- 팀워크를 중시하고, 협조적이며 책임감 있는 태도로 업무에 임하실 수 있는 분 

우대사항

- 원어민 수준의 언어 능력을 보유하신 분

- 인하우스 통번역 경력을 보유하신 분

- IT업계 또는 플랫폼/콘텐츠 서비스 통번역 경력을 보유하신 분

- 원활한 릴레이 통역이 가능한 수준의 영어 커뮤니케이션 역량을 보유하신 분

전형 절차 및 안내사항

- 전형절차: 지원서 리뷰 ▶ 실무 인터뷰(*통번역 테스트 포함) ▶ Culture-Fit 인터뷰(*기업문화 적합도 검사 포함)

- 고용형태: 계약직(1년) *업무 역량 및 내부 상황에 따라 1년 추가 연장 가능 

               ※ 회사 내부의 정규직 전환 기준 및 프로세스에 따라 관련 기회가 부여될 수 있습니다. 

- 근무 장소: 정자동 그린팩토리

* 전형 절차는 일정 및 상황에 따라 변경될 수 있습니다.

* 본 공고는 인재 선발 완료 시 조기 마감될 수 있으며, 필요 시 모집 기간이 연장될 수 있습니다. 

* 지원서 내용 중 허위사실이 있는 경우에는 합격이 취소될 수 있습니다.

* 국가유공자 및 장애인 등 취업보호대상자는 관계법령에 따라 우대합니다.

* 문의사항은 "네이버웹툰 채용 홈페이지 > 지원문의"로 접수해주시기 바랍니다.