조직 소개

GW Localization은 네이버웹툰 글로벌 서비스의 현지화 프로젝트를 총괄하는 컨트롤 타워입니다.

하나의 언어로 창작된 콘텐츠가 전 세계 독자에게 소개될 수 있도록 최적의 프로세스를 설계하고

새로운 현지화 방법론을 검증 및 도입합니다.

단순 운영을 넘어 '현지화 혁신을 통한 비즈니스 임팩트 창출'에 집중하며,

최고의 전문가들과 함께 프로세스를 개선하고 비즈니스 성장에 기여합니다.

담당 업무

- 일본어-한국어 웹툰 번역/검수 (※식자 작업은 포함되지 않습니다.)

- Glossary, Style Guide 등 번역에 필요한 에셋 관리

필요 역량

- 프리랜서 기간 포함 3년 이상의 번역 경력 또는 이에 준하는 글로벌 콘텐츠 현지화 유관 경력이 있으신 분

- 언어 역량

1)출발 언어(일본어): 원문의 맥락, 언어유희, 신조어 등의 뉘앙스를 이해할 수 있는 수준이신 분

2)도착 언어(한국어): 원어민 수준의 표현력과 어법 지식을 갖추신 분

- 웹툰 콘텐츠에 대한 이해도가 높아, 캐릭터의 성격이나 감정 등을 한국어 대사로 생생하게 표현할 수 있으신 분

우대사항

- Trados, MemoQ등 CAT Tool 사용 경험이 있으신 분

- 다양한 협업 툴(Slack, Notion, Monday.com, Airtable 등)을 활용해 프로젝트를 관리해본 경험이 있으신 분

- 통번역대학원 학위 또는 관련 전문 자격증을 보유하신 분

전형 절차 및 안내사항

- 전형절차: 지원서 리뷰 ▶ 실무 인터뷰(*어학테스트 포함) ▶ Culture-Fit 인터뷰(*기업문화 적합도 검사 포함)

- 고용형태: 계약직(1년) *업무 역량 및 내부 상황에 따라 1년 추가 연장 가능

- 근무 장소: 정자동 그린팩토리

* 남자의 경우, 군필자 또는 면제자에 한해 지원 가능합니다.

* 전형절차 및 일정은 상황에 따라 변동될 수 있으며, 전형별 결과에 따라 절차(레퍼런스 체크, 추가 인터뷰 등)가 추가될 수 있습니다.

* 본 공고는 인재 선발 완료 시 조기 마감될 수 있으며, 필요 시 모집 기간이 연장될 수 있습니다.

* 지원서 내용 중 허위사실이 있는 경우에는 합격이 취소될 수 있습니다.

* 국가유공자 및 장애인 등 취업보호 대상자는 관계법령에 따라 우대합니다.

* 국가유공자의 가산점 부여를 받기 위해서는 본인이 '취업지원 대상자 증명서'를 회사에 제출해야 합니다.

* 해외여행에 결격 사유가 없는 분에 한해 지원 가능합니다.

* 문의사항은 페이지 우측 상단의 FAQ 참고 및 NAVER WEBTOON Careers 1:1 문의로 접수해주시기 바랍니다.

* 지원서 접수 후 전형별 결과는 지원서에 기재된 이메일, 문자(SMS) 및 NAVER WEBTOON Careers(My Page) 메시지함을 통해 안내되니, 전형 기간 동안 해당 채널을 수시로 확인해 주시기 바랍니다.

* 특히 이메일은 수신 오류가 발생할 수 있으니, 지원서에 기재된 이메일 주소, 스팸함 분류, 메일함 용량 초과 여부를 반드시 확인해 주시기 바랍니다.

* 입사 확정 이후라도 국제 제재(Sanction) 대상자 또는 관련자로 확인될 경우, OFAC 규정 등 관련 법규에 따라 고용계약 체결이 제한될 수 있음을 안내드립니다.

* Please be advised that even after an employment offer is finalized, your employment contract may be restricted under applicable laws and regulations, including OFAC rules, if you are identified as a sanctioned individual or as being associated with any sanctioned entity.

[네이버웹툰] 일본어 - 한국어 번역가 (계약직)